1 00:00:07,049 --> 00:00:08,259 ¿Alguna vez has pensado 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,010 que no estas recordando ¿por alguna razón? 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,595 que tu mente es tratando de protegerte? 4 00:00:11,595 --> 00:00:12,722 Mi mente quiere respuestas. 5 00:00:14,557 --> 00:00:17,685 Estamos de duelo. Simplemente no somos buenos en eso. 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,603 Duelo por una pérdida o el hecho 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,188 que ya no está más ¿Para sacarte de apuros? 8 00:00:21,188 --> 00:00:22,565 ¡Ah! 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,817 Penny está gastando el doble de su presupuesto, 10 00:00:24,817 --> 00:00:27,486 y Bess está patinando a lo largo del borde de cero. 11 00:00:27,486 --> 00:00:29,238 Ese dinero era para nuestras hijas. 12 00:00:29,238 --> 00:00:30,865 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿les han estado robando? 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,742 Lárgate de esta maldita isla. 14 00:00:32,742 --> 00:00:35,161 Ed me acaba de preguntar casarse con él con el anillo de Nan. 15 00:00:35,161 --> 00:00:36,662 Lo siento muchísimo. 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,038 ¿Me odias? 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,498 No, creo que eres sexy. 18 00:00:39,498 --> 00:00:41,083 No lo son mutuamente excluyentes. 19 00:00:41,083 --> 00:00:42,585 Raquel no estuvo aquí hoy. 20 00:00:42,585 --> 00:00:45,045 Fuiste a recogerla en el Viñedo. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,298 Fui a romper con ella. 22 00:00:47,298 --> 00:00:49,008 ¿Te acuerdas? Los amigos tenistas de Johnny 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,885 - ¿del año pasado? - ¿Quién carajo los invitó? 24 00:00:50,885 --> 00:00:53,012 ¿Alguna vez has hecho ¿Hay algo malo en tu vida? 25 00:00:53,012 --> 00:00:54,680 Quiero decir, ¿muy mal? 26 00:00:54,680 --> 00:00:56,474 Hubo un incidente en la escuela de Johnny... 27 00:00:56,474 --> 00:00:58,434 ¡Se lo merecían! 28 00:00:58,434 --> 00:01:00,519 ...del tipo que tú no le gustaría asociarse 29 00:01:00,519 --> 00:01:03,981 con el nombre de Sinclair, y ahora te necesito. 30 00:01:03,981 --> 00:01:05,316 Ella desbloqueó mi teléfono 31 00:01:05,316 --> 00:01:07,109 y ella se lo dio a mi madre, ¿quién hace eso? 32 00:01:07,109 --> 00:01:08,444 solo dime la puta verdad! 33 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 quieres saber ¿La verdad, Cadencia? 34 00:01:09,904 --> 00:01:11,739 Quizás todo lo que pasó para ti es mi culpa. 35 00:01:11,739 --> 00:01:13,324 ¡Cady! alguien por favor ¡Consigue un poco de ayuda! 36 00:01:13,324 --> 00:01:15,117 - ¡Ayúdanos! ¡Cady! - ¡Ey! 37 00:01:15,117 --> 00:01:17,077 - ¡Que alguien consiga ayuda, por favor! - ¡Cady! 38 00:01:35,763 --> 00:01:39,266 ¿Estás loco? Sí, guardé algunos secretos. 39 00:01:39,266 --> 00:01:41,811 Estoy enfermo ¡De la puta tarjeta de víctima! 40 00:01:41,811 --> 00:01:44,563 Érase una vez, había una tierra mítica 41 00:01:44,563 --> 00:01:47,358 donde siempre era verano. 42 00:01:47,358 --> 00:01:49,985 Había una princesa... 43 00:01:49,985 --> 00:01:52,780 Una princesa maldita, creo. 44 00:01:52,780 --> 00:01:54,615 O tal vez... 45 00:01:54,615 --> 00:01:56,158 Oh, aquí está. 46 00:01:56,158 --> 00:01:59,537 Hubo una vez una serpiente de tres cabezas. 47 00:02:01,205 --> 00:02:02,581 No. 48 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Había una vez una bruja malvada. 49 00:02:04,959 --> 00:02:07,002 Sí, una bruja. 50 00:02:07,002 --> 00:02:11,173 No, hubo una vez un príncipe cruel, 51 00:02:11,173 --> 00:02:13,634 solía tener Todos sus caprichos se complacen. 52 00:02:26,146 --> 00:02:29,942 Estoy tan enfermo de putos cuentos de hadas. 53 00:03:43,682 --> 00:03:45,601 Te ves bonita. 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,103 mi mamá me hizo ir a Clairmont esta mañana, 55 00:03:48,103 --> 00:03:51,106 vestido todo respetablemente, decirle a harris 56 00:03:51,106 --> 00:03:53,859 cuanto amo Colección de joyas de jade de la abuela. 57 00:03:53,859 --> 00:03:55,277 ¿Le dijiste? 58 00:03:55,277 --> 00:03:57,029 Me regaló esta horquilla 59 00:03:57,029 --> 00:04:00,658 dejando claro que es un regalo para mí y no para mi madre. 60 00:04:00,658 --> 00:04:04,453 Mamá dice que necesita conseguir vuelve a estar en su lado bueno. 61 00:04:04,453 --> 00:04:07,706 Ella me reclutó. 62 00:04:07,706 --> 00:04:10,292 Entonces, ¿qué estás, eh...? ¿Qué haces aquí arriba? 63 00:04:10,292 --> 00:04:12,836 el clima Voy a girar pronto. 64 00:04:12,836 --> 00:04:16,507 Sólo estaba pensando, supongo. 65 00:04:16,507 --> 00:04:18,676 Ed finalmente se fue anoche. 66 00:04:18,676 --> 00:04:20,594 el esta en un hotel en el Viñedo. 67 00:04:20,594 --> 00:04:24,515 es raro estar aqui sin él. 68 00:04:24,515 --> 00:04:28,394 me siento como un extraño en Red Gate. 69 00:04:28,394 --> 00:04:29,603 Todo simplemente... 70 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 todo se siente desordenado. 71 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Casi todo. 72 00:04:51,125 --> 00:04:53,168 el universo es realmente enorme en este momento. 73 00:04:53,168 --> 00:04:55,963 necesito algo para aferrarse. 74 00:05:00,968 --> 00:05:02,803 Hola, niños. 75 00:05:04,555 --> 00:05:05,931 ¿Has visto a Mirren? 76 00:05:05,931 --> 00:05:09,351 Ella no está en Cuddledown. Pensé que... 77 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 ¿Esa es la horquilla de mi mamá? 78 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 Le dije a mi papá ayer que era mi favorito. 79 00:05:16,191 --> 00:05:18,152 quien dijo que tu podría tener eso? 80 00:05:20,154 --> 00:05:23,365 ♪ Estaba caminando por El Camino... ♪ 81 00:05:23,365 --> 00:05:25,826 Dios, odio esto. 82 00:05:25,826 --> 00:05:27,119 ♪ Mientras los niños cantaban... ♪ 83 00:05:27,119 --> 00:05:29,163 ¡Ah, carajo! 84 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 ¿Romperse una uña? ¿Qué estás haciendo? 85 00:05:31,415 --> 00:05:33,000 tratando de cerrar el faro 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,626 entonces la lluvia no arruina todo mi... 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 Está bien, está bien, no rompas la puerta. 88 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 ¿Qué estás haciendo? 89 00:05:38,380 --> 00:05:40,674 Estoy... ayudando. 90 00:05:40,674 --> 00:05:43,010 ♪ Espero que me libere ♪ 91 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 ♪ Sólo quiero ser feliz, feliz... ♪ 92 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 - Guau. - Eh. 93 00:05:47,598 --> 00:05:50,225 Tan impresionante. Debo tenerte ahora. 94 00:05:50,225 --> 00:05:52,811 Bueno, ya sabes, algunas chicas como un tipo que puede arreglar las cosas. 95 00:05:52,811 --> 00:05:54,605 Sólo digo. 96 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 Sí. 97 00:05:55,898 --> 00:05:58,817 A algunos chicos les gusta arreglar las cosas. que no estén rotos. 98 00:05:58,817 --> 00:06:01,779 Bueno, algunas chicas no lo saben. cómo decir gracias. 99 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 En serio, ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 Ah, estoy trabajando. 101 00:06:05,532 --> 00:06:08,619 Acabo de dejar el de tu abuelo consiglieri se fue a almorzar. 102 00:06:08,619 --> 00:06:11,413 Esa es Thatcher, su abogada. 103 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Ah, claro, claro. 104 00:06:12,706 --> 00:06:14,708 No, fui a despegar pero ellos, eh... 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,252 ordenaron un refugio en su lugar, así que me di la vuelta. 106 00:06:17,252 --> 00:06:19,046 me até a su muelle de servicio. 107 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 Entonces... 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,844 quieres? 109 00:06:25,844 --> 00:06:28,055 ¿Quiero qué? 110 00:06:28,055 --> 00:06:29,598 Refugio. 111 00:06:31,642 --> 00:06:33,060 ♪ Feliz ♪♪ 112 00:06:37,564 --> 00:06:39,733 Mamá, ¿cuándo ¿Ed volverá? 113 00:06:41,693 --> 00:06:44,279 dijo que me llevaría para conseguir el nuevo Zelda. 114 00:06:44,279 --> 00:06:47,783 Puedo llevarte cuando el tiempo se aclare. 115 00:06:47,783 --> 00:06:49,827 Pero quiero que Ed me lleve. 116 00:06:49,827 --> 00:06:51,411 - Lo sé... - Déjalo, Will. 117 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Se separaron. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,125 Entonces, ¿cuándo volverá? 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,211 - No lo es. - Johnny. 120 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Así que aprende a entretenerte. durante cinco segundos, 121 00:07:01,088 --> 00:07:02,339 por el amor de Dios. 122 00:07:02,339 --> 00:07:04,883 Johnny, ¿podrías parar? 123 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Lávate para el almuerzo. 124 00:07:07,719 --> 00:07:10,681 Estoy lavado. 125 00:07:10,681 --> 00:07:12,474 no seas inteligente conmigo ahora mismo. 126 00:07:12,474 --> 00:07:14,518 Él se ha ido y tú no lo harás. Incluso cuéntame qué pasó. 127 00:07:14,518 --> 00:07:16,270 ¿Fue por mi culpa, mamá? 128 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 - Porque pareces bonita... - Johnny, detente. 129 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 No, no, no entiendes simplemente dejarlo irse 130 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 sin decirnoslo. 131 00:07:21,316 --> 00:07:23,986 tengo que hacer lo que sea que elija. 132 00:07:26,655 --> 00:07:29,908 yo soy tu mamá, y me inscribí. 133 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 Pero... 134 00:07:36,623 --> 00:07:38,125 Pero Ed no lo hizo. 135 00:07:46,175 --> 00:07:49,469 ¿Y si hablo con él? 136 00:07:49,469 --> 00:07:51,054 Está bien, le diré fue mi culpa. 137 00:07:51,054 --> 00:07:52,931 Y le voy a decir lo que pasó en la escuela. 138 00:07:52,931 --> 00:07:55,976 No, no puedes decírselo a nadie. 139 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 ¿Me entiendes? 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,190 Si quieres ayudar, puedes demostrarle a Harris 141 00:08:01,190 --> 00:08:05,319 que puedes ser un activo a la familia. 142 00:08:05,319 --> 00:08:07,946 Él es quien mantiene el techo. sobre nuestras cabezas ahora mismo. 143 00:08:07,946 --> 00:08:11,533 Y si alguna vez saliera lo que hiciste... 144 00:08:11,533 --> 00:08:13,744 él nunca perdonaría cualquiera de nosotros. 145 00:08:25,380 --> 00:08:28,717 el valor de la tierra se está disparando. 146 00:08:28,717 --> 00:08:30,969 estamos sentados en una mina de oro. 147 00:08:30,969 --> 00:08:33,889 Thatcher, dices eso cada año, y cada año, 148 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 mis padres te dicen que Nunca vendería Beechwood. 149 00:08:36,058 --> 00:08:38,143 - Tu madre dijo eso. - Por supuesto que sí. 150 00:08:38,143 --> 00:08:41,855 es tu legado para tus nietos. 151 00:08:41,855 --> 00:08:43,732 Mmm. 152 00:08:43,732 --> 00:08:46,193 Déjame saber si puedo conseguirte cualquier otra cosa. 153 00:08:46,193 --> 00:08:47,861 - Gracias, Lidia. - Gracias, Lidia. 154 00:08:47,861 --> 00:08:49,988 ¿Dónde están los pequeños? 155 00:08:49,988 --> 00:08:51,406 Jugando un juego de mesa. 156 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 Tratando de mantenerlos entretenidos en este tipo de clima 157 00:08:53,408 --> 00:08:54,952 es una pesadilla. 158 00:08:54,952 --> 00:08:58,997 Oh, me lo puedo imaginar con todos los objetos de valor alrededor. 159 00:09:00,457 --> 00:09:03,001 Eh. ¿Eso es marfil? 160 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Eran mis favoritos. 161 00:09:04,461 --> 00:09:07,589 Mamá realmente dijo que ellos Sería perfecto para Red Gate. 162 00:09:07,589 --> 00:09:08,632 Esperar. 163 00:09:08,632 --> 00:09:10,050 no hay manera que ella dijo eso. 164 00:09:10,050 --> 00:09:11,802 - Así no es como... - Pertenecen a donde están. 165 00:09:11,802 --> 00:09:13,428 No estoy muerto... todavía. 166 00:09:15,222 --> 00:09:17,432 Querrás incluirlos 167 00:09:17,432 --> 00:09:19,643 en un inventario de activos, aunque. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,353 - ¿Qué inventario de activos? - Thatcher y yo 169 00:09:21,353 --> 00:09:23,230 han estado repasando el plan patrimonial. 170 00:09:23,230 --> 00:09:25,941 Um, estás cambiando tu voluntad? 171 00:09:25,941 --> 00:09:28,443 a la cuenta para nuevas circunstancias. 172 00:09:28,443 --> 00:09:30,821 ¿No es ilegal el marfil? ¿Abuelo? 173 00:09:33,407 --> 00:09:36,702 no me refiero que lo ilegal sea algo malo. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 No, solo necesitas para saber como conseguirlo. 175 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 Nunca aceptes un no por respuesta. 176 00:09:42,291 --> 00:09:44,376 Sí, este pequeño desliz de una niña china 177 00:09:44,376 --> 00:09:46,712 Nos los vendió en Shanghai. 178 00:09:46,712 --> 00:09:50,799 Um, son ilegales por algo ¿no? 179 00:09:50,799 --> 00:09:54,636 Um, tal vez podrías subastar las estatuas fuera 180 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 y usar el dinero y donarlo 181 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 a un conservatorio de vida silvestre o algo así. 182 00:09:59,850 --> 00:10:03,145 Cadencia, no me lo digas qué hacer con mis ganancias. 183 00:10:03,145 --> 00:10:05,272 A tu abuela le encantaba el marfil. 184 00:10:05,272 --> 00:10:08,859 Y, afortunadamente, los orientales... les importa mucho más el dinero 185 00:10:08,859 --> 00:10:10,485 que las legalidades. 186 00:10:10,485 --> 00:10:12,070 Quiero decir, tu... 187 00:10:12,070 --> 00:10:14,197 No se puede decir "oriental". 188 00:10:14,197 --> 00:10:15,282 ¿Oriental? 189 00:10:15,282 --> 00:10:16,867 O "chica china". 190 00:10:16,867 --> 00:10:18,577 Mmm. 191 00:10:18,577 --> 00:10:21,038 Orientales... es un término académico. 192 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 Pregúntale a Edward Said. 193 00:10:23,040 --> 00:10:26,543 Tu generación es tan malditamente ansioso por ofenderse. 194 00:10:26,543 --> 00:10:29,087 Es cierto. Adicción a la indignación. 195 00:10:29,087 --> 00:10:31,548 Es una epidemia. 196 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Culpo a TikTok. 197 00:10:35,886 --> 00:10:37,637 Podrías haberme respaldado. 198 00:10:37,637 --> 00:10:39,514 ¿Sabes lo que dijo? estaba equivocado. 199 00:10:39,514 --> 00:10:42,684 No lo dije. No lo dije, ¿vale? 200 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Además, no es como él es racista, ¿vale? 201 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 Simplemente es viejo. 202 00:10:45,437 --> 00:10:47,105 solo necesitas quedarte por su lado bueno. 203 00:10:47,105 --> 00:10:49,816 Si dice los niños de estos días son un grupo de monstruos despiertos, 204 00:10:49,816 --> 00:10:52,027 entonces no hay daño en asentir y sonreír. 205 00:10:52,027 --> 00:10:53,528 Tal vez esto no sea sobre el abuelo. 206 00:10:53,528 --> 00:10:55,364 has estado actuando como un idiota todo el verano... 207 00:10:55,364 --> 00:10:57,324 buscar peleas, actuar de forma sospechosa. 208 00:10:57,324 --> 00:10:58,909 - ¿Estoy actuando de forma sospechosa? - Sí. 209 00:10:58,909 --> 00:11:01,370 Ustedes dos están actuando de manera sospechosa. 210 00:11:01,370 --> 00:11:02,871 Amigo, no le grites. 211 00:11:02,871 --> 00:11:04,623 ¿Qué son ustedes? ¿Juntos ahora? 212 00:11:04,623 --> 00:11:06,375 Lindo. 213 00:11:06,375 --> 00:11:07,793 Chicos, la tormenta se está acercando. 214 00:11:07,793 --> 00:11:09,544 Asegúrate los barcos están asegurados. 215 00:11:09,544 --> 00:11:11,129 Sí, señor. 216 00:11:29,189 --> 00:11:30,857 ¿Puedo ayudarte? ¿Encontraste algo, papá? 217 00:11:30,857 --> 00:11:32,317 Sin pilas de linterna. 218 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Oh. 219 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 los tengo desde el edificio de servicios 220 00:11:36,196 --> 00:11:37,906 tan pronto como vi el pronóstico. 221 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Mamá siempre solía hacerlo, así que... 222 00:11:42,953 --> 00:11:47,416 esperaba hablar contigo sobre algo importante. 223 00:11:47,416 --> 00:11:49,960 Brody y yo... 224 00:11:49,960 --> 00:11:53,004 Hola mamá, ¿Has visto a Will? 225 00:11:53,004 --> 00:11:55,715 Um... ¡No, no, no, no, no! No ensucies las alfombras de la abuela con barro. 226 00:11:55,715 --> 00:11:56,967 Lo necesitamos. 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 El clima tormentoso es perfecto por convocar a los fantasmas 228 00:11:58,969 --> 00:12:00,637 de la viuda del capitán ballenero. 229 00:12:00,637 --> 00:12:02,889 Bueno, creo él está en la Puerta Roja. 230 00:12:02,889 --> 00:12:05,851 Así que ve, ve, ve. Ir. 231 00:12:05,851 --> 00:12:07,310 supongo reclamaste las alfombras 232 00:12:07,310 --> 00:12:09,187 en la batalla de tus hermanas ¿para reliquias familiares? 233 00:12:09,187 --> 00:12:10,605 Bueno, yo... 234 00:12:10,605 --> 00:12:13,483 Los amo, pero... 235 00:12:13,483 --> 00:12:16,236 De todos modos... 236 00:12:16,236 --> 00:12:18,029 Escucha, papi, 237 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 Brody necesita pagar sus clientes 238 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 si se va a quedar fuera de problemas. 239 00:12:21,867 --> 00:12:24,703 De qué está tratando de mantenerse al margen es una prisión federal. 240 00:12:27,205 --> 00:12:29,624 ¿Qué piensas? sobre todos nosotros moviéndonos 241 00:12:29,624 --> 00:12:31,918 en la casa de Boston en el otoño? 242 00:12:31,918 --> 00:12:33,795 No, no, no, no. No me gusta el ruido. 243 00:12:33,795 --> 00:12:35,672 Es tan grande y sin mamá... 244 00:12:35,672 --> 00:12:37,424 Papá. ¡Papá, mírame! 245 00:12:39,217 --> 00:12:42,387 no lo sabia que estaba pasando. 246 00:12:42,387 --> 00:12:45,015 no tenia nada que ver con eso. 247 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 No sé que es peor, 248 00:12:46,391 --> 00:12:51,229 la idea que planteé un criminal o un absoluto tonto. 249 00:12:53,231 --> 00:12:54,941 Tú también lo amabas, papá. 250 00:12:54,941 --> 00:12:57,152 porque confié tu juicio! 251 00:12:57,152 --> 00:13:01,281 Carrie, Penny, no, pero en ti tenía fe. 252 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Yo... me equivoqué. 253 00:13:05,327 --> 00:13:06,369 Centavo. 254 00:13:06,369 --> 00:13:07,704 Oh, no me hagas caso. 255 00:13:07,704 --> 00:13:09,247 solo les voy a dar a los perros sus pastillas de trueno 256 00:13:09,247 --> 00:13:10,707 y ponerlos en el lavadero 257 00:13:10,707 --> 00:13:12,459 para que no orinen en esa hermosa alfombra. 258 00:13:12,459 --> 00:13:14,461 La cadencia fue completamente fuera de línea hoy... 259 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 frente a la empresa. 260 00:13:16,129 --> 00:13:18,423 no se que es ella leyendo, pero lo haré... 261 00:13:18,423 --> 00:13:20,800 Oh, ella solo estaba tratando de impresionar a Gat. 262 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Tal vez has estado demasiado distraído 263 00:13:22,677 --> 00:13:25,388 para notar que se ponen Todo acogedor este verano, Pen. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,979 Este es un interesante lugar para un estudio. 265 00:13:34,314 --> 00:13:36,066 yo solía pintar en el estudio de mi abuela, 266 00:13:36,066 --> 00:13:39,277 pero ahora simplemente se siente algo raro. 267 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 quiero enviar uno 268 00:13:43,698 --> 00:13:46,451 a la galería Sound's Edge. 269 00:13:46,451 --> 00:13:47,869 Ahí es donde mi abuela 270 00:13:47,869 --> 00:13:50,455 solía llevarme todo el tiempo cuando yo era pequeño. 271 00:13:50,455 --> 00:13:53,625 es mi favorito uno en el Viñedo. 272 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Mmm. Eso es genial. 273 00:13:56,211 --> 00:13:58,296 Oye, no toques. 274 00:13:58,296 --> 00:14:01,675 mi medio tarda semanas en secarse. 275 00:14:01,675 --> 00:14:04,386 Entonces, ¿deberíamos simplemente tomar ¿Nos quitamos la ropa? 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,845 Oh, mira esto. 277 00:14:05,845 --> 00:14:08,723 Este es el, uh... este es la vista desde el ferry, ¿verdad? 278 00:14:08,723 --> 00:14:12,644 Sabes que no lo estoy intentando para tener una cita o algo así. 279 00:14:12,644 --> 00:14:14,604 Sí, es bonito. 280 00:14:14,604 --> 00:14:15,730 Entonces, si vas a estar aquí, 281 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 también podrías hacer usted mismo útil. 282 00:14:17,440 --> 00:14:18,942 Muy bien, No soy un objeto sexual. 283 00:14:18,942 --> 00:14:20,527 - Necesito que me cortejen. - Oh. 284 00:14:20,527 --> 00:14:21,570 Ahora cállate. 285 00:14:21,570 --> 00:14:23,321 Estoy mirando arte. 286 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 Bueno, ¿qué ¿Crees entonces que 287 00:14:27,534 --> 00:14:31,788 aparte de "bonita", "Genial", gruñe. 288 00:14:31,788 --> 00:14:35,333 Quiero decir, mira, tú eres... 289 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 ...muy técnicamente hábil. 290 00:14:42,007 --> 00:14:44,134 - Técnicamente capacitado. - Sí. 291 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 Entonces crees que tienes sin imaginación. 292 00:14:46,261 --> 00:14:50,557 ¿Crees que soy una chica rica aburrida? que tiene un hobby genérico. 293 00:14:50,557 --> 00:14:53,018 No creo eso. 294 00:14:53,018 --> 00:14:54,728 ¿Crees eso? 295 00:14:54,728 --> 00:14:57,731 Probablemente todas las noches justo antes de quedarme dormido. 296 00:14:57,731 --> 00:15:01,943 Creo que el arte debería ser, como, desordenado, 297 00:15:01,943 --> 00:15:04,988 tan desordenada como es la gente. 298 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 No sé. Yo no... 299 00:15:06,406 --> 00:15:09,326 Quizás no tengas ningún lío. 300 00:15:09,326 --> 00:15:11,244 ¿Estás bromeando? 301 00:15:11,244 --> 00:15:13,872 conoces a mi mamá está durmiendo con mi papá, 302 00:15:13,872 --> 00:15:15,832 quien es un ladrón, aparentemente. 303 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 Pero culpo a mi madre porque ella es la indicada 304 00:15:18,001 --> 00:15:19,961 eso esta tan obsesionado con todo perfecto 305 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 todo el tiempo, y lo perfecto es caro. 306 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 toda mi familia no me di cuenta 307 00:15:27,177 --> 00:15:30,180 no aparecí a almorzar hoy... 308 00:15:30,180 --> 00:15:31,598 lo cual tiene sentido 309 00:15:31,598 --> 00:15:35,310 porque estoy practicamente sólo el repuesto a sus herederos. 310 00:15:35,310 --> 00:15:38,813 Cady dice: "Gat esto, Gat aquello". todo el tiempo, 311 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 y no recuerdo la ultima vez 312 00:15:40,440 --> 00:15:43,610 ella me preguntó cualquier cosa sobre mi vida personal. 313 00:15:43,610 --> 00:15:46,279 perdí mi virginidad a algo aleatorio. 314 00:15:46,279 --> 00:15:48,406 Y mi técnicamente bien cartera 315 00:15:48,406 --> 00:15:49,991 nunca va a ¡llévame a cualquier parte! 316 00:15:49,991 --> 00:15:52,994 ¡Mierda! 317 00:15:55,997 --> 00:15:57,999 Deberías esperar a que pase la tormenta en el cobertizo para botes. 318 00:15:57,999 --> 00:16:01,419 me gustaria tener mi Solo rabieta, por favor. 319 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 Mirren. 320 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 ¿Qué? 321 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Oh, es, um... 322 00:16:18,853 --> 00:16:20,855 Yo no.... Oh. 323 00:16:34,077 --> 00:16:36,663 La persona con la que estaba enojado conmigo era yo mismo. 324 00:16:36,663 --> 00:16:39,165 Afortunadamente, mi patrocinador contestó al primer timbre. 325 00:16:39,165 --> 00:16:41,459 Gracias por compartir, Vanya. 326 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 ¿Alguien más? ¿Tienes algo? 327 00:16:43,253 --> 00:16:45,255 Ah, lo hago. 328 00:16:45,255 --> 00:16:46,464 Hola. 329 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Mierda. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,885 Lo lamento. Estoy en silencio, creo. 331 00:16:50,885 --> 00:16:53,263 - Eh... - No lo eres. 332 00:16:53,263 --> 00:16:55,473 - Ah, bien. - - Adelante. 333 00:16:55,473 --> 00:16:57,058 Eh... 334 00:16:59,185 --> 00:17:01,396 Soy Carrie. Soy un drogadicto. 335 00:17:01,396 --> 00:17:03,064 Hola, Carrie. 336 00:17:03,064 --> 00:17:07,569 Tengo diez años sobrio. 337 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 no he estado a una reunión en años. 338 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Eh... 339 00:17:11,740 --> 00:17:14,909 Pero realmente necesitaba esto. 340 00:17:16,911 --> 00:17:18,496 Eh... 341 00:17:20,749 --> 00:17:22,709 Este verano... 342 00:17:22,709 --> 00:17:27,297 hasta ahora he perdido mi madre... 343 00:17:27,297 --> 00:17:30,717 e hice cosas con mi pareja... 344 00:17:30,717 --> 00:17:32,719 no porque quisiera. 345 00:17:32,719 --> 00:17:35,680 Y todo ha sido muy difícil sobre mis hijos. 346 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 ¿Por qué estás tan preocupado? 347 00:17:55,116 --> 00:17:56,743 sobre la aprobación de Harris ¿De repente? 348 00:17:56,743 --> 00:17:58,870 Quiero decir, eres como el niño dorado de Sinclair. 349 00:17:58,870 --> 00:18:00,038 Esa es Cadence, ¿vale? 350 00:18:00,038 --> 00:18:02,332 Acabo de recibir "primer heredero varón" puntos de bonificación. 351 00:18:02,332 --> 00:18:04,083 Sólo estoy tratando de conseguir mis cosas juntas, ¿vale? 352 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 ¿Cómo? ¿Cómo planeas hacer eso? 353 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 Al girar ¿En tu abuelo? 354 00:18:07,420 --> 00:18:08,755 ¿Qué? ¿Eso es algo malo? 355 00:18:08,755 --> 00:18:10,465 Realmente no es algo bueno. 356 00:18:10,465 --> 00:18:12,175 Lo entiendo, ¿vale? 357 00:18:12,175 --> 00:18:14,135 no te gusto o mi familia nunca más. 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,429 ¿Crees que no te he escuchado? comentarios de mierda todo el verano? 359 00:18:16,429 --> 00:18:19,140 Fuiste a la India, te iluminaste, 360 00:18:19,140 --> 00:18:20,809 y ahora tu estas demasiado bueno para nosotros. 361 00:18:20,809 --> 00:18:23,102 Manera de subir de nivel. ¡Malditas felicidades! 362 00:18:23,102 --> 00:18:25,146 Eso no es cierto. Tú y las mentirosas... 363 00:18:25,146 --> 00:18:27,023 No, tú y yo fuimos arrojados juntos en una isla 364 00:18:27,023 --> 00:18:28,775 cuando estábamos Ocho años, Gat. 365 00:18:28,775 --> 00:18:29,984 Y niños pequeños 366 00:18:29,984 --> 00:18:31,903 ellos hacen amigos basado en la proximidad, ¿no? 367 00:18:31,903 --> 00:18:34,781 Pero seamos realistas, amigo, nosotros No tengo nada más en común. 368 00:18:36,866 --> 00:18:39,577 Si nos encontráramos en la escuela ahora, Ni siquiera seríamos amigos. 369 00:18:41,871 --> 00:18:45,583 creo que eventualmente íbamos a separarnos, 370 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 y supongo que eventualmente es ahora. 371 00:18:50,797 --> 00:18:52,632 No es gran cosa, amigo. 372 00:18:52,632 --> 00:18:54,092 Tienes las canoas guardar? 373 00:18:55,802 --> 00:18:57,554 Eh... 374 00:18:57,554 --> 00:18:59,055 si, el verde ahí fuera. 375 00:18:59,055 --> 00:19:01,349 el rojo no estaba en la playa. 376 00:19:01,349 --> 00:19:02,767 Escucha, lo siento. Yo... 377 00:19:02,767 --> 00:19:03,893 Espera, ¿qué? 378 00:19:03,893 --> 00:19:06,187 ¿Estás seguro de que no fue así? debajo del muelle? 379 00:19:06,187 --> 00:19:08,815 No, solo el verde. ¿Por qué? 380 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 - ¡Ay, joder! - Amigo, ¿qué? ¿Qué? 381 00:19:14,487 --> 00:19:16,698 Will, él... él quería ir. fuera de la isla esta mañana, 382 00:19:16,698 --> 00:19:18,783 - y lo descarté. - Mierda. Está bien, vete, vete. 383 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 ¡Mierda! 384 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 ¡Mierda! 385 00:19:22,036 --> 00:19:23,329 ¡Esperar! 386 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Hola, mamá. ¿Has visto a Gat? 387 00:19:26,457 --> 00:19:27,458 No había nadie en el... 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,294 ¿Tienes ¿intoxicación por mercurio? 389 00:19:29,294 --> 00:19:30,461 ¿Eh? 390 00:19:30,461 --> 00:19:32,881 tiene el chef ¿Te pescaste demasiado? 391 00:19:32,881 --> 00:19:33,965 Lo siento, ¿qué? 392 00:19:33,965 --> 00:19:35,633 Quizás seas un cambiante. 393 00:19:35,633 --> 00:19:38,177 Tal vez mientras dormía, una bruja malvada 394 00:19:38,177 --> 00:19:40,930 cambié mi crónicamente niño de buen comportamiento 395 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 por un demonio dolor en el culo, 396 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 porque mi hijo nunca lo haría provocar intencionalmente 397 00:19:46,436 --> 00:19:48,021 su abuelo cuando Le pregunté específicamente... 398 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 La palabra que usó fue... 399 00:19:49,522 --> 00:19:52,817 Si uno absolutamente debe corregir a Harris Sinclair, 400 00:19:52,817 --> 00:19:55,361 uno lo hace en absoluta privacidad. 401 00:19:55,361 --> 00:19:59,991 Y un consejo profesional, Cady, nunca Es absolutamente necesario corregirlo. 402 00:19:59,991 --> 00:20:03,620 Tú tienes 16 y él tiene uno. de Forbes más potente. 403 00:20:03,620 --> 00:20:05,330 estoy tratando de ser una mejor persona. 404 00:20:05,330 --> 00:20:07,457 -Ah. - Estoy tratando de llamar 405 00:20:07,457 --> 00:20:09,334 injusticia cuando la veo y usa mi... 406 00:20:10,460 --> 00:20:11,669 ...privilegio para siempre. 407 00:20:11,669 --> 00:20:13,338 Oh, dulce y misericordioso Jesús. 408 00:20:13,338 --> 00:20:15,048 Mira, lo entiendo, ¿sabes? 409 00:20:15,048 --> 00:20:17,467 yo también fui un idiota alrededor de chicos lindos 410 00:20:17,467 --> 00:20:18,968 cuando yo tenía tu edad. 411 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 Sé que has estado gastando Mucho tiempo con Gat. 412 00:20:21,596 --> 00:20:24,766 Sí, todos los veranos durante los últimos ocho años. 413 00:20:24,766 --> 00:20:27,936 Sabes, cuando yo tenía tu edad, mi papá puso una regla... 414 00:20:27,936 --> 00:20:31,689 no hay chicos durante la noche en madera de haya. 415 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Gat no contó. 416 00:20:33,900 --> 00:20:37,111 Pero, claramente, las cosas han cambiado entre ustedes. 417 00:20:37,111 --> 00:20:38,613 ¿Mmm? 418 00:20:38,613 --> 00:20:41,324 Tal vez sin Ed, no lo es. apropiado que él esté aquí. 419 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 No puedes despedirlo. 420 00:20:42,742 --> 00:20:44,410 señoras sinclair tener discreción. 421 00:20:44,410 --> 00:20:46,371 Y Bess los vio a los dos. en la playa. 422 00:20:46,371 --> 00:20:47,872 - ¿Bess? - Mm-hmm. 423 00:20:47,872 --> 00:20:52,335 Guau. Vale, bueno, ella es una para hablar de discreción. 424 00:20:52,335 --> 00:20:54,128 Detener. 425 00:20:54,128 --> 00:20:55,296 Sentarse. 426 00:21:00,051 --> 00:21:01,928 Derramar. 427 00:21:01,928 --> 00:21:03,513 Dios mío, estoy temblando. 428 00:21:03,513 --> 00:21:05,598 Puedes hacerlo. 429 00:21:05,598 --> 00:21:08,893 Bueno. 430 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 Sí, ahí lo tienes. 431 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 Sí. 432 00:21:12,730 --> 00:21:15,775 Ay dios mío. Me encanta. 433 00:21:15,775 --> 00:21:17,694 ¿Lo he perdido? 434 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Me he quebrado por completo. 435 00:21:22,198 --> 00:21:25,451 Ah, este, me ha tomado tanto tiempo, 436 00:21:25,451 --> 00:21:28,454 con la pintura de base y el resplandor de las luces. 437 00:21:28,454 --> 00:21:31,207 me siento como Nunca terminaré. 438 00:21:31,207 --> 00:21:34,460 Es mi obra maestra. 439 00:21:34,460 --> 00:21:38,381 ♪ Diez de la mañana, nos despertamos ♪ 440 00:21:38,381 --> 00:21:41,718 ♪ Falta de sueño, pero hicimos el amor ♪ 441 00:21:41,718 --> 00:21:44,971 ♪ No lo sé quién empezó a tocar a quién... ♪ 442 00:21:44,971 --> 00:21:46,305 Ahí está. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,516 ♪ Había una canción que ambos sabíamos ♪ 444 00:21:48,516 --> 00:21:52,478 ♪ Y ahora mis ojos están cerrados, pero mi cuerpo está caminando... ♪ 445 00:21:52,478 --> 00:21:55,356 Espera, espera, no el uniforme. 446 00:21:55,356 --> 00:21:58,651 ♪ Y aunque Tengo miedo a las alturas ♪ 447 00:21:58,651 --> 00:22:02,572 ♪ Estoy corriendo en este cable... ♪ 448 00:22:02,572 --> 00:22:04,365 Oh, eres un desastre. 449 00:22:05,908 --> 00:22:06,993 Sí, lo soy. 450 00:22:06,993 --> 00:22:08,494 ♪ Conóceme... ♪ 451 00:22:08,494 --> 00:22:12,582 ♪ No diré que me estoy cayendo, pero podría ♪ 452 00:22:12,582 --> 00:22:16,002 ♪ Porque ¿quién sabe? Podría ser bueno ♪ 453 00:22:16,002 --> 00:22:18,254 ♪ Mantenlo simple ♪ 454 00:22:18,254 --> 00:22:22,216 ♪ Nos soltaremos un poco ♪ 455 00:22:22,216 --> 00:22:26,387 ♪ No diré que me estoy cayendo, pero podría ♪ 456 00:22:26,387 --> 00:22:29,599 ♪ Porque ¿quién sabe? Podría ser bueno ♪ 457 00:22:29,599 --> 00:22:34,103 ♪ No diré que te amo, pero podría ♪ 458 00:22:34,103 --> 00:22:37,607 ♪ Sí, podría ser bueno ♪♪ 459 00:22:44,280 --> 00:22:46,074 Apuesto a que Windemere no gotea. 460 00:22:46,074 --> 00:22:48,034 Sólo tú y cadencia en esa casa grande 461 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 mientras estoy atrapado tropezando con los gemelos 462 00:22:49,702 --> 00:22:51,746 en esta choza embrujada. 463 00:22:51,746 --> 00:22:54,123 Me tocó renovar y lo sabes. 464 00:22:54,123 --> 00:22:56,042 Bueno, si papá vende madera de haya, 465 00:22:56,042 --> 00:22:58,377 Acurrucarse sería un derribo de todos modos. 466 00:22:58,377 --> 00:23:02,215 Mientras tanto, podrías conseguir tu techo arreglado con un trueque. 467 00:23:02,215 --> 00:23:06,552 Ya sabes, cambia tu cuerpo para un buen calafateo. 468 00:23:06,552 --> 00:23:07,929 ¿Disculpe? 469 00:23:07,929 --> 00:23:10,056 Tu pieza lateral es un verdadero manitas. 470 00:23:10,056 --> 00:23:11,099 Ponlo a trabajar. 471 00:23:12,767 --> 00:23:16,479 Tu hija te vio con Salty Dan. 472 00:23:16,479 --> 00:23:18,439 Senos en el cobertizo para botes. 473 00:23:18,439 --> 00:23:23,277 Quiero decir, no importa por discreción en absoluto. 474 00:23:25,363 --> 00:23:28,449 Pero si alguna vez... 475 00:23:28,449 --> 00:23:30,284 tirar a mi hijo debajo del autobús 476 00:23:30,284 --> 00:23:32,328 para entrar en casa de papá buenas gracias de nuevo, 477 00:23:32,328 --> 00:23:34,455 alguna vez... 478 00:23:34,455 --> 00:23:37,792 no tendré cualquier discreción tampoco. 479 00:24:01,858 --> 00:24:03,776 ¡Joder, no veo nada! 480 00:24:03,776 --> 00:24:06,821 Esperar. Ed se queda En el Harbor Inn, ¿no? 481 00:24:06,821 --> 00:24:08,573 Will no pudo hacerlo tan lejos. 482 00:24:08,573 --> 00:24:09,907 No... no digas esa mierda. 483 00:24:09,907 --> 00:24:11,659 Pero él conoce el sonido. Él... 484 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 - Encuentra refugio. - Sí. 485 00:24:12,994 --> 00:24:14,412 ¡La cala! ¡La cala! 486 00:24:14,412 --> 00:24:15,413 ¡Ve! Ve! Ve! 487 00:24:16,956 --> 00:24:20,084 Mira, lo sé antes Puede que haya sido un poco grosero. 488 00:24:20,084 --> 00:24:23,671 Entiendo que no era tu intención sobre ser intolerante, 489 00:24:23,671 --> 00:24:25,715 así que lo siento mucho, mucho. 490 00:24:25,715 --> 00:24:27,133 ¡Anabelle! 491 00:24:29,343 --> 00:24:30,928 estoy fuera de la Reserva St. Adaline. 492 00:24:30,928 --> 00:24:32,513 Lo acabo de reponer, Señor Sinclair. 493 00:24:32,513 --> 00:24:34,307 Bueno, no está aquí. 494 00:24:34,307 --> 00:24:37,059 Una de tus sirvientas debe tomarlo. para su Reserva St. Adaline. 495 00:24:37,059 --> 00:24:38,144 Cuidado con la alfombra. 496 00:24:38,144 --> 00:24:40,271 A mamá le encanta más que ella nos ama. 497 00:24:40,271 --> 00:24:42,148 ¿Has visto a Will? ¿Abuelo? 498 00:24:42,148 --> 00:24:45,693 Eh... no, no, no por algún tiempo. 499 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 - No está en ninguna parte. - Está en alguna parte. 500 00:24:47,361 --> 00:24:48,654 Es una isla. 501 00:24:48,654 --> 00:24:50,281 Literalmente hemos miró por todas partes. 502 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 Annabelle... 503 00:24:54,118 --> 00:24:56,162 hacer que el personal se despliegue por el camino perimetral. 504 00:24:56,162 --> 00:24:57,330 Pero... pero ¿crees que él es...? 505 00:24:57,330 --> 00:24:58,956 - ¿Adónde vas? - El agua. 506 00:25:10,760 --> 00:25:13,512 Guillermo! 507 00:25:13,512 --> 00:25:14,805 ¡Guillermo, Johnny! 508 00:25:14,805 --> 00:25:16,766 - ¡Guillermo! - ¡Papá! 509 00:25:16,766 --> 00:25:18,976 Papá, ¿qué diablos? estas haciendo? 510 00:25:18,976 --> 00:25:22,188 El barco se ha ido. Creo que los chicos también lo son. 511 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 Llame a la Guardia Costera y el puerto deportivo. 512 00:25:24,190 --> 00:25:26,400 Y encuentra a Tipper. Se han ido... 513 00:25:26,400 --> 00:25:29,070 ¡No, no, maldita sea! ¡Carrie! 514 00:25:29,070 --> 00:25:30,571 Encuentra a Carrie. Ir. 515 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Guillermo! 516 00:25:34,158 --> 00:25:35,660 - Ay dios mío. - Bueno. 517 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 Te llevaré sigilosamente a mi habitación. y puedes ducharte allí, ¿vale? 518 00:25:37,370 --> 00:25:40,414 Sabes, todavía no lo estoy un...un objeto sexual. 519 00:25:40,414 --> 00:25:42,291 No, eres mi musa. 520 00:25:42,291 --> 00:25:44,877 No, lo digo en serio. Estoy tratando de hablar en serio. 521 00:25:44,877 --> 00:25:47,213 Me gustas. 522 00:25:47,213 --> 00:25:49,215 me gustaste desde hace algún tiempo... 523 00:25:49,215 --> 00:25:51,425 de verdad. 524 00:25:51,425 --> 00:25:53,594 - Ebon, apenas me conoces. - Te conozco. 525 00:25:53,594 --> 00:25:55,471 te he conducido durante tres veranos. 526 00:25:55,471 --> 00:25:58,891 Eres gracioso y eres interesante, 527 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 y eres tan jodidamente raro. 528 00:26:01,227 --> 00:26:04,063 Y me gusta. Me gustas. 529 00:26:05,523 --> 00:26:07,441 entonces estabas espiando ¿Sobre mí entonces? 530 00:26:11,404 --> 00:26:13,572 ¡Mirren Sinclair Sheffield! 531 00:26:13,572 --> 00:26:14,907 Ah, lo siento. 532 00:26:14,907 --> 00:26:16,951 Oye, estábamos buscando en sus pinturas allá arriba. 533 00:26:16,951 --> 00:26:19,203 - Tienes que irte. - Mamá, ella es Ebon. 534 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 Ebon, vete, por favor. 535 00:26:22,164 --> 00:26:23,916 Gracias. 536 00:26:23,916 --> 00:26:25,459 Ahora. 537 00:26:27,878 --> 00:26:30,256 Sí, yo... yo... Nos vemos por ahí. 538 00:26:39,140 --> 00:26:40,599 ¿Tía Carrie? 539 00:26:50,651 --> 00:26:52,278 ¿Carrie? 540 00:26:54,196 --> 00:26:55,865 ¿Carrie? Carrie. 541 00:26:55,865 --> 00:26:58,951 -Carrie. - ¿Sí? Sí. Sí. 542 00:26:58,951 --> 00:27:00,995 Falta Will. 543 00:27:00,995 --> 00:27:02,788 las playas, tenemos que llegar a la orilla. 544 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 No, ya lo comprobamos. No están ahí. 545 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 Cady, llama a Ed. 546 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 Bueno. 547 00:27:20,139 --> 00:27:22,183 Johnny! ¡Más rápido! 548 00:27:22,183 --> 00:27:23,976 Lo veo. Ya veo... 549 00:27:23,976 --> 00:27:25,269 Está bien. 550 00:27:25,269 --> 00:27:27,438 Por favor, que estés bien. Por favor, que estés bien. Por favor, que estés bien. 551 00:27:27,438 --> 00:27:30,524 ¡Vaya! ¡Ey! 552 00:27:30,524 --> 00:27:32,777 - ¿Qué pasó? - ¡No sé! ¡No se moverá! 553 00:27:32,777 --> 00:27:34,612 la hélice atrapado en algo! 554 00:27:34,612 --> 00:27:37,448 Yo... no puedo entender el barco lo suficientemente cerca. 555 00:27:37,448 --> 00:27:39,116 ¡Mierda! 556 00:27:39,116 --> 00:27:41,535 - Saltaré. - ¡No! ¡Quédate con el barco! 557 00:27:41,535 --> 00:27:43,371 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 558 00:27:43,371 --> 00:27:44,413 ¡Ey! 559 00:27:48,584 --> 00:27:50,753 Estoy en el maldito equipo de natación. 560 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 ¡Vamos, vamos! 561 00:28:06,560 --> 00:28:08,771 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 562 00:28:11,357 --> 00:28:13,734 Voluntad. Voluntad. 563 00:28:13,734 --> 00:28:15,194 Johnny! 564 00:28:15,194 --> 00:28:16,821 - Lo lamento. - Está bien. Está bien. 565 00:28:16,821 --> 00:28:18,781 Estarás bien. Estarás bien. 566 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 Toma, ponte esto. 567 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 No, está bien. Está bien. Estarás bien. 568 00:28:23,452 --> 00:28:25,413 ¿Estás bien, amigo? Lo hiciste bien. 569 00:28:25,413 --> 00:28:27,206 Lo hiciste muy bien. 570 00:28:27,206 --> 00:28:28,749 - Está bien, está bien. - Estoy muy cansado. 571 00:28:28,749 --> 00:28:31,377 Está bien. Te tengo. Está bien. 572 00:28:42,596 --> 00:28:45,307 ¿Estás intentando para arruinar mi vida? 573 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Supongo que eso es una pregunta retórica. 574 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 toda mi vida es sobre hacer las cosas perfectas 575 00:28:49,979 --> 00:28:51,105 para otras personas. 576 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Te llevo a la clase de arte. 577 00:28:52,523 --> 00:28:54,233 Preparo el almuerzo de tu hermana 578 00:28:54,233 --> 00:28:57,194 y considerandos y juegos de hockey sobre césped 579 00:28:57,194 --> 00:28:58,779 y...y galas benéficas. 580 00:28:58,779 --> 00:29:01,657 Ay, las galas, las galas. Deben ser horribles. 581 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Pero la única vez que Hago algo que quiero, 582 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 la única maldita vez... 583 00:29:08,622 --> 00:29:13,502 mi vida privada no es tema para chismes. 584 00:29:18,257 --> 00:29:20,342 ¿Se trata de Salty Dan? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,013 Ay dios mío. 586 00:29:24,013 --> 00:29:27,725 Si necesitas algo de tiempo para mí, consigue un pasatiempo. 587 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 ¿Qué? 588 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 Terminar tu carrera tal vez 589 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 o divorciarse papá y luego huir a París... 590 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 Ah. 591 00:29:34,523 --> 00:29:36,233 ...porque al menos hay honor en eso. 592 00:29:36,233 --> 00:29:39,028 Engañandole al aire libre no es autocuidado. 593 00:29:39,028 --> 00:29:41,280 ¡Es jodidamente asqueroso! 594 00:29:41,280 --> 00:29:43,032 ¡Maldita sea! 595 00:29:43,032 --> 00:29:46,243 Si Penny no se derrama esto a harris 596 00:29:46,243 --> 00:29:49,246 en algún ataque de superioridad moral, 597 00:29:49,246 --> 00:29:51,123 ella va a sostener esto sobre mi cabeza 598 00:29:51,123 --> 00:29:53,292 ¡Hasta que estemos en nuestra tumba! 599 00:29:53,292 --> 00:29:55,044 Joder, dijo Cady. 600 00:29:55,044 --> 00:29:58,422 Tu abuelo fue nuestra única salida a este lío 601 00:29:58,422 --> 00:29:59,673 que hizo tu padre. 602 00:29:59,673 --> 00:30:01,342 ¿Qué piensas? ¿Qué pasa después, Mirren? 603 00:30:01,342 --> 00:30:04,595 ¿Crees que vas a ir? a la escuela de arte 604 00:30:04,595 --> 00:30:07,473 cuando somos decenas de millones de dólares en deuda? 605 00:30:07,473 --> 00:30:10,559 ese dinero fue tu único billete. 606 00:30:10,559 --> 00:30:12,144 no eres nada sin él. 607 00:30:12,144 --> 00:30:14,480 - ¡Ninguno de nosotros lo es! ¡Oh! - ¡No! 608 00:30:14,480 --> 00:30:15,689 ¡Maldita sea! 609 00:30:15,689 --> 00:30:18,359 ¡No eres un artista! 610 00:30:18,359 --> 00:30:20,027 ¡Eres un diletante! 611 00:30:20,027 --> 00:30:21,320 ¡Y eres un niño! 612 00:30:21,320 --> 00:30:24,615 ¡Soy tu hijo! 613 00:30:24,615 --> 00:30:27,701 yo no pregunté por ti ¡Para desperdiciar tu vida conmigo! 614 00:30:27,701 --> 00:30:30,663 ¡Y los gemelos tampoco! 615 00:30:30,663 --> 00:30:34,500 Elegiste ser madre. 616 00:30:34,500 --> 00:30:37,711 Tú elegiste. 617 00:30:37,711 --> 00:30:39,713 no es nuestra culpa 618 00:30:39,713 --> 00:30:43,592 que tu decidiste odiarlo. 619 00:30:58,607 --> 00:31:01,318 ¡No! 620 00:31:04,613 --> 00:31:07,283 ¡Oh! ¡Jesús Cristo! 621 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 Will, escúchame. 622 00:31:32,641 --> 00:31:34,727 Mantén el chaleco puesto. Nadar para... 623 00:31:34,727 --> 00:31:37,563 Nada hasta Gat, ¿vale? 624 00:31:38,939 --> 00:31:40,983 - ¡Gato! - Ir. 625 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 ¡No me dejes! 626 00:31:46,196 --> 00:31:47,364 Johnny! 627 00:32:12,056 --> 00:32:15,392 -¡Johnny! - ¡No puedo alcanzar! 628 00:32:15,392 --> 00:32:16,977 Johnny. 629 00:32:19,188 --> 00:32:21,315 Agárrate al anillo, ¿está bien? 630 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 ¡No te sueltes! 631 00:32:23,400 --> 00:32:24,693 Yo nos ayudaré. 632 00:32:24,693 --> 00:32:26,195 Está bien. 633 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 Lo siento, no puedo. No es seguro. 634 00:32:40,209 --> 00:32:41,960 Entonces dame tus llaves y dime Tu jefe me robó el barco. 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 No puedo. No es seguro. 636 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 - Lo lamento. - Déjalo en paz. 637 00:32:44,171 --> 00:32:46,048 Hola Mirren, Gat y Johnny son... 638 00:32:46,048 --> 00:32:48,217 Ah, Gat. Cállate sobre Gat. No me importa su drama. 639 00:32:48,217 --> 00:32:50,636 - No, no estás escuchando. - ¡Lo he oído todo el verano! 640 00:32:50,636 --> 00:32:52,471 - No estás escuchando. - ¡He estado allí! 641 00:32:52,471 --> 00:32:54,014 Y guardé tus secretos. 642 00:32:54,014 --> 00:32:56,225 Y la única vez que te lo digo algo en confianza, 643 00:32:56,225 --> 00:32:57,810 ve y dile ¿Tu madre? 644 00:32:57,810 --> 00:33:01,355 - Mirren, ellos son... - Eres una perra tan egoísta. 645 00:33:01,355 --> 00:33:03,440 - Se han ido, Mirren. - ¿OMS? ¿OMS? 646 00:33:03,440 --> 00:33:04,858 Gat y Johnny, los chicos. 647 00:33:04,858 --> 00:33:06,902 Tomaron el barco, y Will falta. 648 00:33:06,902 --> 00:33:09,071 Oye, están bien. 649 00:33:09,071 --> 00:33:11,198 Son buenos. los tres De ellos, todos están bien. 650 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 Los tiene la Guardia Costera. Están bien. 651 00:33:15,911 --> 00:33:18,122 Esta perra egoísta mejor ve a decirle a todo el mundo 652 00:33:18,122 --> 00:33:19,707 nuestra familia no se ahogó. 653 00:33:19,707 --> 00:33:21,709 Mierda. 654 00:33:43,814 --> 00:33:45,691 Me tienes miedo. 655 00:33:45,691 --> 00:33:48,068 no recuerdo lo que tengo miedo. 656 00:33:52,489 --> 00:33:55,075 Tu mamá tiene tus pastillas. 657 00:33:56,493 --> 00:33:59,079 Ella está preocupada por ti. Todos lo somos. 658 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Mira, lo siento por gritarte. 659 00:34:01,707 --> 00:34:03,250 Lo siento por todo. 660 00:34:03,250 --> 00:34:05,586 Pero no sé cómo terminó en el agua, 661 00:34:05,586 --> 00:34:07,254 y no lo sé cómo te lastimaste, 662 00:34:07,254 --> 00:34:09,923 pero sé que no te lastimé, esa es la verdad. 663 00:34:09,923 --> 00:34:11,675 Entonces ¿por qué mentir? 664 00:34:23,771 --> 00:34:25,314 Vamos. 665 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Mira, hice algunas cosas que No quiero hablar de 666 00:34:38,952 --> 00:34:43,415 pero no tiene nada que ver contigo, lo juro. 667 00:34:52,758 --> 00:34:54,134 Esperar. 668 00:34:56,678 --> 00:34:59,556 ¿Qué me perdí? mientras estaba fuera de esto? 669 00:34:59,556 --> 00:35:02,810 Bueno, eh... 670 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 el chico sexy de la ambulancia aérea 671 00:35:04,561 --> 00:35:06,772 quien te ató a una camilla, por ejemplo, 672 00:35:06,772 --> 00:35:09,858 la regata de los viñedos, Feria de la calle Tisbury. 673 00:35:09,858 --> 00:35:12,152 Saltamos Sunset Bluffs. 674 00:35:12,152 --> 00:35:13,487 Eso fue una prisa. 675 00:35:13,487 --> 00:35:17,658 Además, el arte de Mirren ha sido Considerado para una galería. 676 00:35:17,658 --> 00:35:20,994 Está tan nerviosa que vomitó. 677 00:35:20,994 --> 00:35:23,914 Tal vez puedas exagerarla un poco. 678 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 ¿Qué pasa con Gat? 679 00:35:28,252 --> 00:35:32,631 Él está deprimido, leyendo poesía triste. 680 00:35:34,883 --> 00:35:38,387 Bueno. 681 00:35:40,180 --> 00:35:41,431 ¿Bueno? 682 00:35:44,393 --> 00:35:45,644 Bueno. 683 00:35:48,605 --> 00:35:51,525 no creo eres un psicópata. 684 00:35:51,525 --> 00:35:55,863 No creo que seas ninguno de las cosas que dije que eras. 685 00:36:05,831 --> 00:36:07,749 ¡Vaya! 686 00:36:08,834 --> 00:36:10,627 Mirren, ¿estás bien? 687 00:36:10,627 --> 00:36:12,129 Te ves un poco pálido. 688 00:36:12,129 --> 00:36:14,298 Esta es una mala idea. 689 00:36:16,633 --> 00:36:18,844 Y me está haciendo náuseas, entonces... 690 00:36:18,844 --> 00:36:20,929 Será divertido. 691 00:36:20,929 --> 00:36:22,723 Muy bien, ¿quién es? saltar primero? 692 00:36:22,723 --> 00:36:24,766 No. No, no. 693 00:36:24,766 --> 00:36:26,435 Nadie va a saltar, ¿verdad? Demasiado peligroso. 694 00:36:26,435 --> 00:36:27,936 - ¿Qué? - No, no, no, espera. 695 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Johnny dijo que todos ustedes saltaron mientras estaba enfermo, 696 00:36:30,397 --> 00:36:33,233 una de las muchas cosas Me lo perdí. 697 00:36:33,233 --> 00:36:34,651 ¿O fue eso mentira? 698 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 No, una vez es suficiente. 699 00:36:36,111 --> 00:36:38,280 Y hay rocas, Cady, y no te sientes bien. 700 00:36:38,280 --> 00:36:40,407 De hecho, me siento mejor. 701 00:36:40,407 --> 00:36:42,326 no quiero ser el único que falta. 702 00:36:42,326 --> 00:36:45,329 Cady, no lo hagas. Por favor, no... no lo hagas. 703 00:36:45,329 --> 00:36:46,580 No lo hagas, por mí. 704 00:36:46,580 --> 00:36:49,875 no lo seas Qué alboroto, ¿vale? 705 00:36:49,875 --> 00:36:51,251 Es decir, estamos aquí. 706 00:36:51,251 --> 00:36:53,503 Incluso las mamás saltaron cuando eran adolescentes. 707 00:36:53,503 --> 00:36:54,963 ellos no tenian trauma cerebral. 708 00:36:54,963 --> 00:36:56,381 No importa, ¿vale? 709 00:36:56,381 --> 00:36:57,883 Si eres preciso y vas exactamente cuando llega esa ola 710 00:36:57,883 --> 00:36:59,468 y saltas donde es profundo, entonces está bien. 711 00:36:59,468 --> 00:37:00,677 ¿Está bien, Cady? Estás bien. 712 00:37:00,677 --> 00:37:02,262 Johnny, ¿puedo hablar con por un segundo, por favor? 713 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 ¿Sabes que? Ni siquiera fue tan divertido. 714 00:37:04,681 --> 00:37:06,391 Honesto. 715 00:37:07,893 --> 00:37:09,561 ¿Qué pasó con Ébano? 716 00:37:09,561 --> 00:37:12,814 el no esta conduciendo el taxi acuático. 717 00:37:12,814 --> 00:37:14,900 Creí haberte dicho. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,693 Estoy saliendo con alguien nuevo. 719 00:37:18,403 --> 00:37:22,115 Ébano era... lo que sea. 720 00:37:22,115 --> 00:37:24,826 Me está dando mucho mareo. 721 00:37:24,826 --> 00:37:28,789 te duele el estomago cuando tienes un secreto. 722 00:37:28,789 --> 00:37:33,085 Has estado enfermo. Eso es lo que acabas de decir. 723 00:37:33,085 --> 00:37:36,546 Dijiste que habías terminado de preguntar sobre el año pasado. 724 00:37:36,546 --> 00:37:39,049 todos hemos estado diciendo cosas. 725 00:37:40,801 --> 00:37:46,515 ♪ Una vez me dijiste ♪ 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,935 ♪ Busca la Estrella Polar ♪ 727 00:37:51,812 --> 00:37:55,148 ♪ Y verás ♪ 728 00:37:55,148 --> 00:37:59,528 ♪ Celestial ♪ 729 00:37:59,528 --> 00:38:04,241 ♪ escucho ♪ 730 00:38:04,241 --> 00:38:07,953 ♪ Encontré mi camino ♪ 731 00:38:07,953 --> 00:38:13,166 ♪ A la playa ♪ 732 00:38:13,166 --> 00:38:16,837 ♪ Hubo olas... ♪ 733 00:38:16,837 --> 00:38:19,089 ¡Maldita sea, Cadencia! 734 00:38:19,089 --> 00:38:21,008 Dije que sea preciso. 735 00:38:21,008 --> 00:38:23,760 Vamos, vámonos. 736 00:38:23,760 --> 00:38:26,263 Jesús Cristo. 737 00:38:26,263 --> 00:38:29,516 ♪ ...en el mar ♪ 738 00:38:29,516 --> 00:38:34,187 ♪ Hasta que me encontraste ♪ 739 00:38:34,187 --> 00:38:38,567 ♪ Hasta que me encontraste ♪ 740 00:38:38,567 --> 00:38:42,696 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 741 00:38:42,696 --> 00:38:45,949 ♪ Celestial... ♪ 742 00:38:45,949 --> 00:38:47,409 voy a ir a esperar por el muelle. 743 00:38:47,409 --> 00:38:48,827 No. Vamos, no corras. 744 00:38:48,827 --> 00:38:50,996 No, mira, dijo la guardia costera 745 00:38:50,996 --> 00:38:53,165 los traerán de vuelta cuando sea seguro. 746 00:38:53,165 --> 00:38:55,917 Mantén la barbilla en alto. Todo estará bien. 747 00:38:55,917 --> 00:38:58,045 Bueno. 748 00:38:58,045 --> 00:39:00,964 ♪ Me encontraron perdido en el mar... ♪ 749 00:39:00,964 --> 00:39:03,341 - Mamá. ¡Mamá! - Oh, gracias a Dios. 750 00:39:03,341 --> 00:39:04,801 - ¡Voluntad! - Gracias a Dios. 751 00:39:04,801 --> 00:39:07,262 - Oh. - Mierda. 752 00:39:10,474 --> 00:39:12,809 - ¿Estás bien? - Oh, Dios. 753 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 Lo siento mucho. Te tengo. 754 00:39:19,566 --> 00:39:21,485 - ¿Qué pasó? - Lo lamento. 755 00:39:21,485 --> 00:39:26,448 ♪ Perdido en el mar... ♪ 756 00:39:26,448 --> 00:39:29,785 - ¿Cómo hiciste...? - No importa. Están a salvo. 757 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 ¿Estás bien? 758 00:39:37,250 --> 00:39:39,503 ♪ Ah, ah ♪ 759 00:39:41,630 --> 00:39:43,423 ♪ Ah, ah ♪ 760 00:39:43,423 --> 00:39:45,842 Bueno, ¿podemos, eh...? ¿Podemos conseguirte algo? 761 00:39:45,842 --> 00:39:48,261 Oh, el barco está esperando para que yo regrese. 762 00:39:50,055 --> 00:39:51,640 ¿Seguro? 763 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 Estoy seguro de que. 764 00:40:00,065 --> 00:40:01,316 Ed. 765 00:40:04,861 --> 00:40:06,113 Gracias. 766 00:40:10,450 --> 00:40:13,286 - Johnny. - Hola, abuelo. 767 00:40:13,286 --> 00:40:16,873 Nunca, nunca, Nunca vuelvas a hacer eso, ¿vale? 768 00:40:16,873 --> 00:40:18,291 No lo haré. 769 00:40:20,127 --> 00:40:22,921 Vamos, vamos a calentarte. 770 00:40:30,762 --> 00:40:32,305 Es todo tuyo. 771 00:40:35,225 --> 00:40:37,394 Gat, um... 772 00:40:39,146 --> 00:40:41,690 ...me hubieran jodido hoy sin ti. 773 00:40:52,576 --> 00:40:55,579 Oye, ¿qué diablos? pasó por ahí? 774 00:40:55,579 --> 00:40:58,331 te acabas de rendir una vez que Will estuvo a salvo. 775 00:41:01,918 --> 00:41:03,962 Sólo dime qué está pasando. 776 00:41:08,967 --> 00:41:11,970 Beaumont y sus compañeros de equipo cabreado en nuestros casilleros 777 00:41:11,970 --> 00:41:12,971 durante un torneo. 778 00:41:12,971 --> 00:41:14,514 Vale, asqueroso. 779 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 ¿Y? 780 00:41:15,515 --> 00:41:18,185 Y decidí vengarme. 781 00:41:18,185 --> 00:41:20,520 Hubo una ola de frío 782 00:41:20,520 --> 00:41:23,773 y entonces alquilé un camión cisterna 783 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 con mi AmEx de emergencia. 784 00:41:25,692 --> 00:41:27,777 Joder, cuanto ¿Eso incluso costó? 785 00:41:27,777 --> 00:41:31,323 Nos inundamos sus canchas cubiertas. 786 00:41:31,323 --> 00:41:33,366 Dejamos todas las puertas abiertas 787 00:41:33,366 --> 00:41:37,662 para que viniera la brisa pasaría y se congelaría. 788 00:41:37,662 --> 00:41:39,956 Y luego este niño... 789 00:41:41,374 --> 00:41:42,834 Seb Delgado, 790 00:41:42,834 --> 00:41:45,337 nos arrestó, y yo, eh... 791 00:41:45,337 --> 00:41:47,964 y le pateé el trasero. 792 00:41:47,964 --> 00:41:51,176 Y lo dejé allí... 793 00:41:51,176 --> 00:41:53,970 en el puto frío. 794 00:41:53,970 --> 00:41:58,099 Y no estaba pensando sobre el frio. 795 00:41:58,099 --> 00:42:00,185 cuando me entere él estaba en el hospital, 796 00:42:00,185 --> 00:42:02,604 Llamé a mi mamá, y... 797 00:42:02,604 --> 00:42:05,232 ella lo arregló. 798 00:42:05,232 --> 00:42:07,234 Todos nuestros partidos fueron cancelados. por el hielo, 799 00:42:07,234 --> 00:42:09,236 Pero Seb no me delató. 800 00:42:09,236 --> 00:42:10,820 ¿Ella le pagó? 801 00:42:10,820 --> 00:42:12,822 - Sí. - Jesús. 802 00:42:12,822 --> 00:42:15,200 Su familia, sus compañeros de equipo, 803 00:42:15,200 --> 00:42:17,077 los paramédicos. 804 00:42:17,077 --> 00:42:20,580 Pero Beaumont tiene un vídeo, y se volverá viral... 805 00:42:20,580 --> 00:42:22,874 si no pago. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,879 Heredero de Harris Sinclair destruyendo el apellido. 807 00:42:30,507 --> 00:42:31,883 Mira, fue un accidente. 808 00:42:31,883 --> 00:42:34,844 ¿Un accidente? ¿Estás siquiera escuchándome? 809 00:42:34,844 --> 00:42:38,056 El equipo quería correr. Quería quedarme. 810 00:42:38,056 --> 00:42:41,226 Quería pelear. 811 00:42:41,226 --> 00:42:43,812 No sé por qué. Delgado es un buen chico. 812 00:42:43,812 --> 00:42:46,022 Es un chico becado. 813 00:42:46,022 --> 00:42:48,608 tipo de niño que querrías ser amigo de Gat. 814 00:42:50,610 --> 00:42:52,946 Pero yo, eh... 815 00:42:52,946 --> 00:42:55,448 No lo sé. Vi rojo. 816 00:43:01,246 --> 00:43:05,917 lo recuerdo Cuando era pequeña, mi, eh... 817 00:43:05,917 --> 00:43:09,337 cuando mi papá se volvía loco en mi mamá y yo, 818 00:43:09,337 --> 00:43:11,047 eso es lo que ella solía decir. 819 00:43:11,047 --> 00:43:13,842 Ella solía decir, um... 820 00:43:13,842 --> 00:43:15,468 solo ve A tu habitación, Johnny. 821 00:43:15,468 --> 00:43:18,596 Está bien. Él es sólo... él solo está viendo rojo. 822 00:43:18,596 --> 00:43:21,433 Johnny, no eres tu papá. 823 00:43:21,433 --> 00:43:23,685 Sí, no lo soy Harris Sinclair tampoco. 824 00:43:23,685 --> 00:43:26,646 soy la cosa de mierda en el medio. 825 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 No soy una buena persona. 826 00:43:28,648 --> 00:43:31,484 Estoy jodido y estoy enojado, 827 00:43:31,484 --> 00:43:34,738 y yo... soy un privilegiado de todas las peores maneras. 828 00:43:34,738 --> 00:43:37,157 Y sí, has tenido razón sobre mí todo el verano. 829 00:43:39,451 --> 00:43:41,244 Johnny... 830 00:43:46,791 --> 00:43:50,879 Entonces, papá, leí Cadence. la Ley Antidisturbios, obviamente. 831 00:43:50,879 --> 00:43:52,589 Ella lo sabe mejor. 832 00:43:52,589 --> 00:43:55,633 Oh, cadencia era muy útil hoy. 833 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Oh. 834 00:43:56,634 --> 00:43:58,553 ella es una responsable mujer joven. 835 00:43:58,553 --> 00:44:01,097 Aquí tienes, papá. 836 00:44:01,097 --> 00:44:03,725 - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 837 00:44:03,725 --> 00:44:05,560 Bueno. 838 00:44:05,560 --> 00:44:06,895 Hola. 839 00:44:06,895 --> 00:44:09,689 Annabelle dijo para decirte 840 00:44:09,689 --> 00:44:13,526 que ella encontró tu ginebra en el armario de la abuela. 841 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 No está abierto. Lo juro. 842 00:44:18,531 --> 00:44:21,993 johnny, tu Realmente nos asustó hoy. 843 00:44:21,993 --> 00:44:23,453 Realmente deberías He encontrado un adulto. 844 00:44:23,453 --> 00:44:25,955 Oh, el tiempo fue crucial. 845 00:44:25,955 --> 00:44:28,917 Johnny acaba de hacer como lo hubiera hecho yo. 846 00:44:28,917 --> 00:44:30,627 Fue admirable. 847 00:44:32,712 --> 00:44:34,381 Gracias, señor. 848 00:44:37,342 --> 00:44:38,510 carrie... 849 00:44:38,510 --> 00:44:40,053 Mmmm? 850 00:44:40,053 --> 00:44:42,180 ... ¿por qué llevas puesto las perlas? 851 00:44:42,180 --> 00:44:45,100 ¿Has tenido esos? todo este tiempo? 852 00:44:45,100 --> 00:44:48,520 Estaba, um, poniendo El anillo de Nan en casa de mamá... 853 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 - con sus cosas, y yo... -Carrie. 854 00:44:50,480 --> 00:44:52,023 Me olvidé. No fue mi intención dejarlo puesto. 855 00:44:52,023 --> 00:44:54,317 Oh, Cristo, mientras tus hijos desapareció. 856 00:44:54,317 --> 00:44:57,278 En realidad, no fue culpa suya. Fui yo. 857 00:44:57,278 --> 00:44:59,864 Soy la razón por la que Will se escapó. 858 00:44:59,864 --> 00:45:01,408 Y no lo salvé. 859 00:45:01,408 --> 00:45:03,827 No fui admirable. No fui lo suficientemente fuerte. 860 00:45:03,827 --> 00:45:06,079 Y me olvidé de la seguridad del agua. Tú nos enseñaste, abuelo, 861 00:45:06,079 --> 00:45:07,580 pero Gat lo recordó. 862 00:45:07,580 --> 00:45:09,833 Y Ed corrió hacia el muelle, y él pilló a la Guardia Costera saliendo. 863 00:45:09,833 --> 00:45:11,751 Les mostró dónde pensó que Will sería 864 00:45:11,751 --> 00:45:14,212 de todos los tiempos nos llevó a pasear en canoa. 865 00:45:18,967 --> 00:45:21,386 Ed y Gat nos salvaron a los dos. 866 00:45:23,471 --> 00:45:26,599 Simplemente la cagué. Eh... 867 00:45:26,599 --> 00:45:28,518 esa es la verdad. 868 00:46:16,316 --> 00:46:18,818 Creí haber visto entras aquí. 869 00:46:18,818 --> 00:46:21,237 Entrega de fruta de emergencia. 870 00:46:23,239 --> 00:46:24,365 Mierda. 871 00:46:24,365 --> 00:46:26,242 ¿Qué pasó aquí? 872 00:46:39,422 --> 00:46:41,841 ¿Y la manutención conyugal? 873 00:46:45,637 --> 00:46:47,263 Sí, lo entiendo. 874 00:46:47,263 --> 00:46:48,598 Eh... 875 00:46:48,598 --> 00:46:52,060 ...el investigador de Sam está desenterrando viejos esqueletos. 876 00:46:56,272 --> 00:46:57,690 Sí, suficiente. 877 00:46:57,690 --> 00:47:00,818 Thatcher, no te voy a pagar para enumerar mis diversos pecados. 878 00:47:00,818 --> 00:47:02,862 yo estuve presente cuando fueron cometidos. 879 00:47:02,862 --> 00:47:06,241 te estoy pagando para hacerlos desaparecer. 880 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 Mmmm. 881 00:47:13,373 --> 00:47:15,500 Mmm. Mmmm. 882 00:47:29,764 --> 00:47:32,684 Lo haré mejor, mamá. Prometo. 883 00:47:36,104 --> 00:47:37,647 Lo sé. 884 00:47:46,739 --> 00:47:48,533 Hola. 885 00:47:48,533 --> 00:47:49,867 Revólver. 886 00:47:51,536 --> 00:47:53,913 ¿Estás bien? 887 00:47:58,543 --> 00:48:02,839 Sí, eso... es sólo una quemadura de cuerda. 888 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 Ay. 889 00:48:19,772 --> 00:48:21,357 no quiero hablar para ti ahora mismo. 890 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 no se que estuviste intentando hacer todo el día, 891 00:48:23,401 --> 00:48:26,279 pero, joder, estoy tan jodidamente harto con tener miedo por ti. 892 00:48:26,279 --> 00:48:27,614 Cuando tienes amnesia, 893 00:48:27,614 --> 00:48:30,283 Los recuerdos pueden desencadenarse. por la química de tu propio cuerpo 894 00:48:30,283 --> 00:48:32,160 si estas en el mismo estado fisico como estabas 895 00:48:32,160 --> 00:48:33,578 cuando ocurrió el trauma. 896 00:48:33,578 --> 00:48:35,997 El mismo ritmo cardíaco, la misma adrenalina 897 00:48:35,997 --> 00:48:37,665 puede traerte de regreso a ese momento. 898 00:48:37,665 --> 00:48:39,125 Entonces, para recordar el accidente, 899 00:48:39,125 --> 00:48:40,585 tu querías ¿casi ahogarme de nuevo? 900 00:48:40,585 --> 00:48:42,003 queria ver si seria funcionó, pero no fue así. 901 00:48:42,003 --> 00:48:43,504 Cuanto más recuerdas, peor te pones. 902 00:48:43,504 --> 00:48:45,256 Me senté junto a tu cama mientras tenías sueños febriles 903 00:48:45,256 --> 00:48:47,216 - y tomaste pastillas. - No te pedí que estuvieras allí. 904 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 ¿Dónde carajo más? ¿Voy a serlo entonces? 905 00:48:48,843 --> 00:48:50,637 No sé. ¿Dónde estuviste todo el año? 906 00:48:50,637 --> 00:48:52,805 - ¿Cuando más te necesitaba? - Sigue volviendo a esto. 907 00:48:52,805 --> 00:48:54,766 siempre vendrá Volviendo a eso, Gat. 908 00:48:54,766 --> 00:48:56,184 no acabo de llegar de vuelta aquí 909 00:48:56,184 --> 00:48:58,478 porque queria saber cómo me lastimé. 910 00:49:00,188 --> 00:49:02,815 volví aquí porque necesitaba saber 911 00:49:02,815 --> 00:49:04,817 por qué no te importaba sobre mí. 912 00:49:04,817 --> 00:49:06,611 ¿Cómo... cómo puedes decir eso? Ya sabes... 913 00:49:06,611 --> 00:49:07,987 No sé nada. 914 00:49:07,987 --> 00:49:10,990 - Sabes cómo me siento. - No. 915 00:49:12,408 --> 00:49:14,369 No lo recuerdo. 916 00:49:21,376 --> 00:49:24,962 Bien. Tal vez no lo recuerdes, pero debes sentirlo. 917 00:49:24,962 --> 00:49:27,131 lo siento cuando estamos juntos. 918 00:49:27,131 --> 00:49:28,424 Yo... 919 00:49:32,220 --> 00:49:34,597 Cady, lo siento todo. 920 00:49:39,477 --> 00:49:41,854 yo estaba... 921 00:49:41,854 --> 00:49:45,233 estaba tan asustado Te iba a perder. 922 00:49:45,233 --> 00:49:47,402 Tú... no me perderás. 923 00:49:47,402 --> 00:49:49,237 Siento que soy... 924 00:49:50,863 --> 00:49:53,866 ...porque no amas este lugar nunca más. 925 00:49:55,576 --> 00:49:58,037 Quieres más 926 00:49:58,037 --> 00:49:59,664 Y deberías hacerlo. 927 00:50:01,499 --> 00:50:04,293 tu quieres veranos diferentes. 928 00:50:06,546 --> 00:50:08,464 - No te culpo. - Cadencia. 929 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 Te deseo. 930 00:50:15,096 --> 00:50:17,390 Dijiste que odiabas usted mismo por ello. 931 00:50:17,390 --> 00:50:19,308 No fue mi intención. 932 00:50:19,308 --> 00:50:22,061 me odio a mi mismo por muchas cosas... 933 00:50:22,061 --> 00:50:24,063 robando en una bodega, 934 00:50:24,063 --> 00:50:27,525 siendo una carga a mi mamá... 935 00:50:27,525 --> 00:50:31,070 estar con Raquel, aunque Nunca dejé de extrañarte. 936 00:50:37,493 --> 00:50:40,288 no me odio por amarte. 937 00:50:58,723 --> 00:51:00,516 Sabes cómo me siento. 938 00:51:00,516 --> 00:51:03,519 ♪ Tenemos que seguir así ♪ 939 00:51:03,519 --> 00:51:04,937 Yo... 940 00:51:04,937 --> 00:51:06,731 te amo. 941 00:51:06,731 --> 00:51:10,943 ♪ No podía verlo venir, y el tiempo siempre corre ♪ 942 00:51:13,404 --> 00:51:15,948 Yo también te amo. 943 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 ♪ Se siente como un fuego está aumentando ♪ 944 00:51:22,163 --> 00:51:25,708 ♪ Quiero estar solo, intenta mantenerlo completo ♪ 945 00:51:30,338 --> 00:51:32,006 ♪ No podía verlo venir ♪ 946 00:51:32,006 --> 00:51:34,008 ♪ Y el tiempo siempre corre ♪ 947 00:51:37,053 --> 00:51:40,765 ♪ Se siente como un fuego ♪ 948 00:51:40,765 --> 00:51:43,684 ♪ Está aumentando ♪ 949 00:51:56,614 --> 00:51:58,741 Uh, sólo dame un segundo aquí. 950 00:52:16,467 --> 00:52:19,595 ♪ Y si todo se va ♪ 951 00:52:21,013 --> 00:52:23,683 ♪ ¿Correrás y te esconderás? ♪ 952 00:52:23,683 --> 00:52:28,020 ♪ Ve más allá del costado ♪ 953 00:52:28,020 --> 00:52:31,399 ♪ Todo puede desvanecerse ♪ 954 00:52:31,399 --> 00:52:35,403 ♪ No quiero ver las señales ♪ 955 00:52:35,403 --> 00:52:39,615 ♪ ¿Vamos a pelear? ♪ 956 00:52:44,203 --> 00:52:47,039 ♪ Y si todo se va ♪ 957 00:52:47,039 --> 00:52:49,625 ♪ ¿Correrás y te esconderás? ♪ 958 00:52:51,127 --> 00:52:53,421 ♪ Ve más allá del costado ♪ 959 00:52:53,421 --> 00:52:55,840 ¿Qué? 960 00:52:55,840 --> 00:52:57,633 ¿Está seguro? 961 00:52:59,218 --> 00:53:00,887 Sí, estoy seguro. 962 00:53:02,430 --> 00:53:06,225 ♪ No quiero ver las señales ♪ 963 00:53:06,225 --> 00:53:09,437 ♪ ¿Vamos a pelear? ♪♪ 964 00:53:19,030 --> 00:53:22,450 {\an8} ♪ Mirar al espacio ♪ 965 00:53:22,450 --> 00:53:25,244 {\an8} ♪ Afuera en el azul ♪ 966 00:53:26,871 --> 00:53:30,458 {\an8} ♪ Mi lugar favorito ♪ 967 00:53:30,458 --> 00:53:33,669 {\an8} ♪ Acostado contigo ♪ 968 00:53:33,669 --> 00:53:37,256 {\an8} ♪ Y siempre seré ♪ 969 00:53:37,256 --> 00:53:39,884 {\an8} ♪ Tu sombra ♪ 970 00:53:41,677 --> 00:53:44,889 {\an8} ♪ Toma una foto ♪ 971 00:53:44,889 --> 00:53:47,475 {\an8} ♪ Hazlo real ♪ 972 00:53:49,310 --> 00:53:52,480 {\an8} ♪ Eres el polvo de estrellas ♪ 973 00:53:57,276 --> 00:54:00,488 {\an8} ♪ Polvo de estrellas ♪ 974 00:54:00,488 --> 00:54:03,115 {\an8} ♪ Iluminando el campo ♪ 975 00:54:04,700 --> 00:54:08,120 {\an8} ♪ Eres lo único ♪ 976 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 {\an8} ♪ Eso importa ♪♪